Довідник кодів UN/EDIFACT

1

Certificate of analysis

Certificate providing the values of an analysis.

Сертифікат аналізу

Сертифікат, що надає значення аналізу.

3

Certificate of quality

Certificate certifying the quality of goods, services etc.

Сертифікат якості

Сертифікат, що підтверджує якість товарів, послуг тощо.

5

Product performance report

Report specifying the performance values of products.

Звіт про продуктивність продукту

Звіт із зазначенням продуктивності продукції.

7

Process data report

Reports on events during production process.

Звіт з даними процесу

Звіти про події в процесі виробництва.

9

Price/sales catalogue

A document/message to enable the transmission of information regarding pricing and catalogue details for goods and services offered by a seller to a buyer.

Каталог ціни/продажу

Документ/повідомлення, що дозволяє передавати інформацію про ціни та деталі каталогу товарів і послуг, пропонованих продавцем покупцеві.

11

Federal label approval

A pre-approved document relating to federal label approval requirements.

Затвердження федеральної етикетки

Попередньо затверджений документ, що стосується вимог федерального схвалення етикетки.

13

Post receipt

Document/message which evidences the transport of goods by post (e.g. mail, parcel, etc.).

Поштова квитанція

Документ/повідомлення, що підтверджує перевезення вантажів поштою (наприклад, пошта, посилка тощо).

15

Weight list

Document/message specifying the weight of goods.

Ваговий лист

Документ/повідомлення із зазначенням ваги товару.

17

Combined certificate of value and origin

Document identifying goods in which the issuing authority expressly certifies that the goods originate in a specific country or part of, or group of countries. It also states the price and/or cost of the goods with the purpose of determining the customs origin.

Комбінований сертифікат вартості та походження

Документ, що ідентифікує товари, в якому орган, який видав, чітко засвідчує, що товар походить із певної країни, частини чи групи країн. У ньому також вказується ціна та/або вартість товару з метою визначення митного походження.

19

Certificate of quantity

Certificate certifying the quantity of goods, services etc.

Сертифікат кількості

Сертифікат, що підтверджує кількість товарів, послуг тощо.

21

Query

Request information based on defined criteria.

Запит

Запит інформації на основі визначених критеріїв.

23

Status information

Information regarding the status of a related message.

Інформація про стан

Інформація про статус пов’язаного повідомлення.

25

Container discharge list

Message/document itemising containers to be discharged from vessel.

Список розвантаження контейнерів

Контейнери для повідомлень/документів, які мають бути вивантажені з судна.

27

Industry superannuation contributions advice

Document/message providing contributions advice used for superannuation schemes which are industry wide.

Поради щодо пенсійних внесків у галузі

Документ/повідомлення, що надає поради щодо внесків, які використовуються для пенсійних схем, які діють у всій галузі.

29

Industry superannuation member maintenance message

Member maintenance message used for industry wide superannuation schemes.

Повідомлення про технічного обслуговування члена про виплату пенсій

Повідомлення про обслуговування членів, що використовується для загальногалузевих пенсійних схем.

31

Underbond request

A Message/document requesting to move cargo from one Customs control point to another.

Запит на переміщення

Повідомлення/документ із запитом на переміщення вантажу з одного пункту митного контролю до іншого.

33

Certificate of sealing of export meat lockers

Document / message issued by the authority in the exporting country evidencing the sealing of export meat lockers.

Сертифікат опломбування експортних м’ясних камер

Документ/повідомлення, видане органом влади країни-експортера, що підтверджує опечатування шафок для експортного м’яса.

35

Inventory report

A message specifying information relating to held inventories.

Звіт про інвентаризацію

Повідомлення, що вказує інформацію, що стосується утримуваних запасів.

37

Response to a trade statistics message

Document/message in which the competent national authorities provide a declarant with an acceptance or a rejection about a received declaration for European statistical purposes.

Відповідь на повідомлення зі статистикою торгівлі

Документ/повідомлення, в якому компетентні національні органи надають декларанту прийняття або відхилення отриманої декларації для цілей європейської статистики.

39

Passport

An official document giving permission to travel in foreign countries.

Паспорт

Офіційний документ, що дає дозвіл на виїзд за кордон.

41

Driving licence (international)

An official document giving a native of one country permission to drive a vehicle in certain other countries.

Посвідчення водія (міжнародне)

Офіційний документ, що дає вихідцю з однієї країни дозвіл керувати транспортним засобом в деяких інших країнах.

43

Season ticket

A document giving access to a service for a determined period of time.

Абонемент

Документ, що дає доступ до послуги на визначений період часу.

45

Transport status request

1127. A message to request a transport status report (e.g. through the national multimodal status report message IFSTA).

Запит про статус транспорту

1127. Повідомлення для запиту звіту про стан транспортування (наприклад, через повідомлення національного мультимодального звіту про статус IFSTA).

47

Extra-Community trade statistical declaration

Document/message in which a declarant provides information about extra-Community trade of goods required by the body responsible for the collection of trade statistics. Trade by a country in the European Union with a country outside the European Union.

Торговельна статистична декларація за межами Співтовариства

Документ/повідомлення, в якому декларант надає інформацію про торгівлю товарами за межами Співтовариства, необхідну органу, відповідальному за збір торговельної статистики. Торгівля країною Європейського Союзу з країною за межами Європейського Союзу.

49

Damage certification

Official certification that damages to the goods to be transported have been discovered.

Сертифікація пошкоджень

Виявлено офіційне засвідчення про те, що вантажі, що перевозяться, були пошкоджені.

51

Price/sales catalogue response

A document providing a response to a previously sent price/sales catalogue.

Відповідь з каталогу ціни/продажу

Документ, що надає відповідь на попередньо надісланий каталог ціни/продажу.

53

Safety and hazard data sheet

Document or message to supply advice on a dangerous or hazardous material to industrial customers so as to enable them to take measures to protect their employees and the environment from any potential harmful effects from these material.

Паспорт безпеки та небезпеки

Документ або повідомлення для надання порад щодо небезпечних або небезпечних матеріалів промисловим клієнтам, щоб вони могли вжити заходів для захисту своїх працівників та навколишнього середовища від будь-якого потенційного шкідливого впливу цих матеріалів.

55

Listing statement of an account

A statement from the account servicing financial institution containing items pending to be booked.

57

Transport equipment on-hire report

Report on the movement of containers or other items of transport equipment to record physical movement activity and establish the beginning of a rental period.

59

Treatment - nil outturn

No shortage, surplus or damaged outturn resulting from container vessel unpacking.

61

Treatment - underbond by sea

Movement type indicator: goods are to move by sea under customs control to a customs office where formalities will be completed.

63

Treatment - timber

Cargo consists of timber.

65

Credit cover

Document/message issued either by a factor to give a credit cover on a buyer, or by a seller to request a factor’s credit cover.

67

Commercial dispute

Document/message issued by a party (usually the buyer) to indicate that one or more invoices or one or more credit notes are disputed for payment.

69

Reassignment

Document/message issued by a factor to a seller or to another factor to reassign an invoice or credit note previously assigned to him.

71

Request for payment

Document/message issued by a creditor to a debtor to request payment of one or more invoices past due.

Запит на оплату

Документ/повідомлення, видане кредитором боржнику, щоб вимагати оплати одного або кількох рахунків-фактур, прострочених.

73

Statistical definitions

Transmission of one or more statistical definitions.

75

Request for statistical data

Request for one or more items or data sets of statistical data.

Запит статистичних даних

Запит на один або кілька елементів чи наборів даних статистичних даних.

77

Consignment status report

Message covers information about the consignment status.

79

Inventory status advice

Advice of stock on hand.

81

Credit note related to goods or services

Document message used to provide credit information related to a transaction for goods or services to the relevant party.

83

Credit note related to financial adjustments

Document message for providing credit information related to financial adjustments to the relevant party, e.g., bonuses.

85

Customs manifest

Message/document identifying a customs manifest. The document itemises a list of cargo prepared by shipping companies from bills of landing and presented to customs for formal report of cargo.

87

General cargo summary manifest report

A document code to indicate that the message being transmitted is summary manifest information for general cargo.

89

Meat and meat by-products sanitary certificate

Document or message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that meat or meat by- products comply with the requirements set by the importing country.

Санітарний сертифікат на м’ясо та м’ясні субпродукти

Документ або повідомлення, видані компетентним органом країни-експортера, що підтверджують, що м’ясо або м’ясні субпродукти відповідають вимогам, встановленим країною-імпортером.

91

Poultry sanitary certificate

Document or message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that poultry products comply with the requirements set by the importing country.

Санітарний сертифікат на птицю

Документ або повідомлення, видані компетентним органом країни-експортера, що підтверджують, що продукція птиці відповідає вимогам, встановленим країною-імпортером.

93

Casing sanitary certificate

Document or message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that casing products comply with the requirements set by the importing country.

Санітарний сертифікат на кожух

Документ або повідомлення, видані компетентним органом країни-експортера, що підтверджують, що оболонка відповідає вимогам, встановленим країною-імпортером.

95

Inedible sanitary certificate

Document or message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that inedible products comply with the requirements set by the importing country.

Неїстівний санітарний сертифікат

Документ або повідомлення, видані компетентним органом країни-експортера, що підтверджують, що неїстівні продукти відповідають вимогам, встановленим країною-імпортером.

97

Means of transport advice

Message reporting the means of transport used to carry goods or cargo.

99

Cargo release notification

Message/document sent by the cargo handler indicating that the cargo has moved from a Customs controlled premise.

101

Registration document

An official document providing registration details.

103

Transport equipment direct interchange report

Report on the movement of containers or other items of transport equipment being exchanged, establishing relevant rental periods.

105

Purchase order

Document/message issued within an enterprise to initiate the purchase of articles, materials or services required for the production or manufacture of goods to be offered for sale or otherwise supplied to customers.

Замовлення на придбання

Документ/повідомлення, що видається на підприємстві, щоб ініціювати закупівлю предметів, матеріалів або послуг, необхідних для виробництва або виробництва товарів, які пропонуються для продажу або іншим чином поставляються клієнтам.

107

Transport equipment maintenance and repair work estimate advice

Advice providing estimates of transport equipment maintenance and repair costs.

109

Transport movement gate in report

Report on the inward movement of cargo, containers or other items of transport equipment which have been delivered to a facility by an inland carrier.

111

Transport movement gate out report

Report on the outward movement of cargo, containers or other items of transport equipment (either full or empty) which have been picked up by an inland carrier.

113

Transport equipment unpacking report

Report on the completion of unpacking specified containers or other items of transport equipment.

115

Transport equipment pick-up availability confirmation

Confirmation that an item of transport equipment is available for collection.

117

Transport equipment shift report

Report on the movement of containers or other items of transport within a facility.

119

Transport discharge report

Report on cargo, containers or transport equipment unloaded from a particular means of transport.

121

Transport loading instruction

Instruction to load cargo, containers or transport equipment onto a means of transport.

123

Transport equipment maintenance and repair work authorisation

Authorisation to have transport equipment repaired or to have maintenance performed.

125

Transport empty equipment advice

Advice that an item or items of empty transport equipment are available for return.

127

Transport equipment special service instruction

Instruction to perform a specified service or services on an item or items of transport equipment.

129

Transport cargo release order

Order to release cargo or items of transport equipment to a specified party.

Порядок видачі транспортного вантажу

Розпорядження про передачу вантажу або предметів транспортного обладнання визначеній стороні.

131

Transport equipment packing instruction

Instruction to pack cargo into a container or other item of transport equipment.

133

Customs documents expiration notice

Notice specifying expiration of Customs documents relating to cargo or items of transport equipment.

Повідомлення про закінчення терміну дії митних документів

Повідомлення про закінчення терміну дії митних документів на вантаж або предмети транспортного обладнання.

135

Transport equipment on-hire order

Order to release empty items of transport equipment for on-hire to a lessee, and authorising collection by or on behalf of a specified party.

Транспортне обладнання під замовлення

Розпорядження про передачу порожніх одиниць транспортного обладнання в оренду орендареві та надання дозволу на вилучення певною стороною або від її імені.

137

Transport equipment survey order

Order to perform a survey on specified items of transport equipment.

Замовлення огляду транспортного обладнання

Наказ про проведення огляду на зазначені предмети транспортного обладнання.

139

Transport equipment survey report

Survey report of specified items of transport equipment.

141

Advising items to be booked to a financial account

A document and/or message advising of items which have to be booked to a financial account.

143

Transport equipment maintenance and repair notice

Report of transport equipment which has been repaired or has had maintenance performed.

Повідомлення про технічне обслуговування та ремонт транспортного обладнання

Звіт про транспортне обладнання, яке було відремонтовано або пройшло технічне обслуговування.

145

Cargo vessel discharge order

Order that the containers or cargo specified are to be discharged from a vessel.

Порядок вивантаження вантажного судна

Наказати, щоб зазначені контейнери або вантаж були вивантажені з судна.

147

Multidrop order

One purchase order that contains the orders of two or more vendors and the associated delivery points for each.

Багатократне замовлення

Одне замовлення на покупку, яке містить замовлення двох або більше постачальників і пов’язані точки доставки для кожного.

149

Basic agreement

A document indicating an agreement containing basic terms and conditions applicable to future contracts between two parties.

Основна угода

Документ, що вказує на угоду, що містить основні положення та умови, що застосовуються до майбутніх контрактів між двома сторонами.

151

Grant

A document indicating the granting of funds.

153

Indefinite delivery definite quantity contract

A document indicating a contract calling for indefinite deliveries of definite quantities.

Договір на безстрокову поставку з певною кількістю

Документ, що вказує на договір, що передбачає безстрокові поставки в певній кількості.

155

Task order

A document indicating an order that tasks a contractor to perform a specified function.

Порядок виконання завдань

Документ, що вказує на замовлення, що доручає підряднику виконувати визначену функцію.

157

Subcontractor plan

A document indicating a plan that identifies the manufacturer’s subcontracting strategy for a specific contract.

План субпідрядника

Документ із зазначенням плану, який визначає стратегію субпідряду виробника для конкретного контракту.

159

Certified cost and price data

A document indicating cost and price data whose accuracy has been certified.

161

Contract Funds Status Report (CFSR)

A report to provide the status of funds applicable to the contract.

Звіт про стан контрактних коштів (CFSR)

Звіт про стан коштів, що застосовуються до контракту.

163

Material inspection and receiving report

A report that is both an inspection report for materials and a receiving document.

165

Payment or performance bond

A document indicating a bond that guarantees the payment of monies or a performance.

167

Manufacturing specification

A document indicating the specification of how an item is to be manufactured.

169

Container off-hire notice

Notice to return leased containers.

Повідомлення про здачу в оренду контейнера

Повідомлення про повернення орендованих контейнерів.

171

Pick-up notice

Notice specifying the pick-up of released cargo or containers from a certain address.

Повідомлення про вивезення

Повідомлення із зазначенням забирання випущеного вантажу або контейнерів з певної адреси.

173

Authorisation to plan and ship orders

Document or message that authorises receiver to plan and ship orders based on information in this message.

Дозвіл на планування та відвантаження замовлень

Документ або повідомлення, що уповноважує одержувача планувати та відправляти замовлення на основі інформації в цьому повідомленні.

175

Cost Performance Report (CPR) format 2

A report identifying the cost performance on a contract at specified levels of the work breakdown structure (format 2 - organizational categories).

177

Cost Performance Report (CPR) format 1

A report identifying the cost performance on a contract including the current month’s values at specified levels of the work breakdown structure (format 1 - work breakdown structure).

179

Cost Performance Report (CPR) format 4

A report identifying the cost performance on a contract including forecasts of labour requirements for the remaining portion of the contract (format 4 - staffing).

181

Progressive discharge report

Document or message progressively issued by the container terminal operator in charge of discharging a vessel identifying containers that have been discharged from a specific vessel at that point in time.

183

Container stripping order

Order to unload goods from a container.

Порядок зачистки контейнера

Замовлення на вивантаження товару з контейнера.

185

Conveyance declaration (arrival)

Declaration to the public authority upon arrival of the conveyance.

187

Conveyance declaration (combined)

Combined declaration of arrival and departure to the public authority.

189

Project production plan

A project plan for the production of goods.

191

Project master schedule

A high level, all encompassing master schedule of activities to complete a project.

193

Estimated priced bill of quantity

An estimate based upon a detailed, quantity based specification (bill of quantity).

Орієнтовна вартість товару

Оцінка, заснована на детальній специфікації на основі кількості (викладі витрат).

195

Documentary credit collection instruction

Instruction for the collection of the documentary credit.

197

Documentary credit amendment information

Documentary credit amendment information.

199

Response to an amendment of a documentary credit

Response to an amendment of a documentary credit.

201

Direct payment valuation request

Request to establish a direct payment valuation.

Запит на оцінку прямого платежу

Запит на встановлення оцінки прямого платежу.

203

Provisional payment valuation

Document/message establishing a provisional payment valuation.

205

Quantity valuation

Document/message providing a confirmed assessment, by quantity, of the completed work for a construction contract.

207

Contract bill of quantities - BOQ

Document/message providing a formal specification identifying quantities and prices that are the basis of a contract for a construction project. BOQ means: Bill of quantity.

Договірна відомість витрат - BOQ

Документ/повідомлення, що надає офіційну специфікацію, що визначає кількості та ціни, які є основою контракту на будівельний проект. BOQ означає: відомість кількості.

209

Priced tender BOQ

Document/message providing a detailed, quantity based specification, updated with prices to form a tender submission for a construction contract. BOQ means: Bill of quantity.

211

Interim application for payment

Document/message containing a provisional assessment in support of a request for payment for completed work for a construction contract.

213

Request for financial cancellation

The message is a request for financial cancellation.

Запит на фінансове скасування

Повідомлення є запитом на фінансове скасування.

215

Letter of intent

Document/message by means of which a buyer informs a seller that the buyer intends to enter into contractual negotiations.

Лист про наміри

Документ/повідомлення, за допомогою якого покупець повідомляє продавця про те, що покупець має намір вступити в договірні переговори.

217

Payment valuation for unscheduled items

A payment valuation for unscheduled items.

219

Payment request for completed units

A request for payment for completed units.

Запит на оплату готових одиниць

Запит на оплату готових одиниць.

221

Blanket order

Usage of document/message for general order purposes with later split into quantities and delivery dates and maybe delivery locations.

Бланкетне замовлення

Використання документа/повідомлення для загальних цілей замовлення з подальшим розподілом на кількості та дати доставки та, можливо, місця доставки.

223

Lease order

Document/message for goods in leasing contracts.

Замовлення оренди

Документ/повідомлення на товари в договорах лізингу.

225

Repair order

Document/message to order repair of goods.

Порядок ремонту

Документ/повідомлення для замовлення ремонту товару.

227

Consignment order

Order to deliver goods into stock with agreement on payment when goods are sold out of this stock.

Консигнаційний ордер

Замовити поставку товару на склад з угодою про оплату при розпродажі товару з цього запасу.

229

Swap order

Document/message informing buyer or seller of the replacement of goods previously ordered.

Замовлення обміну

Документ/повідомлення, що інформує покупця або продавця про заміну раніше замовленого товару.

231

Purchase order response

Response to an purchase order already received.

Відповідь на замовлення

Відповідь на замовлення на покупку вже отримана.

233

Spare parts order

Document/message to order spare parts.

Замовлення запчастин

Документ/повідомлення для замовлення запчастин.

235

Container list

Document or message issued by party identifying the containers for which they are responsible.

Список контейнерів

237

Cross docking services order

A document or message to order cross docking services.

Замовлення послуг крос-докінгу

Документ або повідомлення для замовлення послуг крос-докінгу.

239

Rejected direct debit(s)

The message contains rejected direct debit(s).

241

Delivery schedule

Usage of DELFOR-message.

243

Pre-authorised direct debit request(s)

The message contains pre-authorised direct debit request(s).

Попередньо авторизовані запити на прямий дебет

Повідомлення містить попередньо авторизовані запити на прямий дебет.

245

Delivery release

Document/message issued by a buyer releasing the despatch of goods after receipt of the Ready for despatch advice from the seller.

247

Bank to bank funds transfer

The message is a bank to bank funds transfer.

249

Low value payment order(s)

The message contains low value payment order(s) only.

Платіжне доручення(я) з малою вартістю

Повідомлення містить лише платіжні доручення(я) з малою вартістю.

251

Inquiry

This is a request for information.

253

Project master plan

A high level, all encompassing master plan to complete a project.

255

Project schedule

A schedule of project activities to be completed.

257

Project planning calendar

Work calendar information for project planning purposes.

259

Cargo movement event log

A document detailing times and dates of events pertaining to a cargo movement.

261

Self billed credit note

A document which indicates that the customer is claiming credit in a self billing environment.

Кредитна нота, що виставляється самостійно

Документ, який вказує, що клієнт вимагає кредиту в середовищі самостійного виставлення рахунків.

263

Inventory adjustment status report

A message detailing statuses related to the adjustment of inventory.

265

Transport equipment movement report

Report on one or more different movements of transport equipment.

267

Fumigation certificate

Certificate attesting that fumigation has been performed.

Сертифікат фумігації

Свідоцтво, що підтверджує, що фумігація була проведена.

269

Wool health certificate

Certificate attesting that wool is free from specified risks to human or animal health.

Сертифікат здоров’я вовни

Сертифікат, який підтверджує, що вовна не становить певних ризиків для здоров’я людей або тварин.

271

Packing list

Document/message specifying the distribution of goods in individual packages (in trade environment the despatch advice message is used for the packing list).

273

Code change request

Request a change to an existing code.

Запит на зміну коду

Запит на зміну існуючого коду.

275

Simple data element change request

Request a change to an existing simple data element.

Простий запит на зміну елемента даних

Запит змінити наявний простий елемент даних.

277

Composite data element change request

Request a change to an existing composite data element.

Запит на зміну складеного елемента даних

Запит на зміну наявного складеного елемента даних.

279

Segment change request

Requesting a change to an existing segment.

Запит на зміну сегмента

Запит на зміну наявного сегмента.

281

Message in development request

Requesting a Message in Development (MiD).

Повідомлення в запиті на розробку

Запит на повідомлення в розробці (MiD).

283

Tracking number assignment report

Report of assigned tracking numbers.

Звіт про присвоєння номера відстеження

Звіт про присвоєні номери відстеження.

285

United Nations standard message request

Requesting a United Nations Standard Message (UNSM).

Стандартний запит ООН на повідомлення

Запит на стандартне повідомлення Організації Об’єднаних Націй (UNSM).

287

Status report

Message covers information about the status.

Звіт про стан

Повідомлення містить інформацію про стан.

289

Product data message

A message to submit master data, a set of data that is rarely changed, to identify and describe products a supplier offers to their (potential) customer or buyer.

Повідомлення даних про продукт

Повідомлення для подання основних даних, набору даних, які рідко змінюються, для ідентифікації та опису продуктів, які постачальник пропонує своєму (потенційному) клієнту або покупцеві.

291

Delivery schedule response

A message providing a response to a previously transmitted delivery schedule.

Відповідь на графік доставки

Повідомлення, що містить відповідь на раніше переданий графік доставки.

293

Inspection report

A message informing a party of the results of an inspection.

Звіт про перевірку

Повідомлення, що інформує сторону про результати перевірки.

295

Price variation invoice

An invoice which requests payment for the difference in price between an original invoice and the result of the application of a price variation formula.

Рахунок із зміною ціни

Рахунок-фактура, що вимагає оплати різниці в ціні між оригінальним рахунком-фактурою та результатом застосування формули зміни ціни.

297

Instruction to collect

A message instructing a party to collect goods.

Інструкція по збору

Повідомлення з вказівкою стороні забрати товари.

299

Registration renewal

Code specifying the continued validity of previously submitted registration information.

Поновлення реєстрації

Код, що визначає продовження дії раніше поданої реєстраційної інформації.

301

Response to registration

Code specifying a response to an occurrence of a registration message.

Відповідь на реєстрацію

Код, що визначає відповідь на появу реєстраційного повідомлення.

303

Request for transfer

Document/message is a request for transfer.

Запит на передачу

Документ/повідомлення – це запит на передачу.

305

Application error and acknowledgement

A message to inform a message issuer that a previously sent message has been received by the addressee’s application, or that a previously sent message has been rejected by the addressee’s application.

Помилка програми та підтвердження

Повідомлення для інформування видавця повідомлення про те, що раніше надіслане повідомлення було отримано заявкою адресата, або що раніше надіслане повідомлення було відхилено заявкою адресата.

307

Sequenced delivery schedule

Message to describe a sequence of product delivery.

309

Healthcare discharge report, final

Final discharge report by healthcare provider.

311

Request for quote

Document/message requesting a quote on specified goods or services.

Запит на цитату

Документ/повідомлення із запитом про ціну на певні товари чи послуги.

313

Application error message

Message indicating that a message was rejected due to errors encountered at the application level.

315

Contract

1296. Document/message evidencing an agreement between the seller and the buyer for the supply of goods or services; its effects are equivalent to those of an order followed by an acknowledgement of order.

Договір

1296. Документ/повідомлення, що підтверджує угоду між продавцем і покупцем про поставку товарів або послуг; його наслідки еквівалентні дії наказу з наступним підтвердженням наказу.

317

Application for designation of berthing places

Document to apply for designation of berthing places.

319

Supplementary document for application for cargo operation of dangerous goods

Supplementary document to apply for cargo operation of dangerous goods.

321

Supplementary document for application for transport of dangerous goods

Supplementary document to apply for transport of dangerous goods.

323

Preliminary sales report

Preliminary sales report sent before all the information is available.

325

Proforma invoice

Document/message serving as a preliminary invoice, containing - on the whole - the same information as the final invoice, but not actually claiming payment.

Рахунок-проформа

Документ/повідомлення, що слугує попереднім рахунком-фактурою, що містить в цілому ту саму інформацію, що й остаточний рахунок, але фактично не вимагає оплати.

327

Operating instructions

Document/message describing instructions for operation.

329

Co-insurance ceding bordereau

The document or message contains a bordereau describing co-insurance ceding information.

Спільне страхування, що передає бордеро

Документ або повідомлення містить обрамлення, що описує інформацію про спільне страхування.

331

Commercial invoice which includes a packing list

Commercial transaction (invoice) will include a packing list.

Комерційний рахунок-фактура, що включає пакувальний лист

Комерційна операція (рахунок-фактура) буде включати пакувальний лист.

333

Customs declaration for cargo examination

Declaration provided to customs for cargo examination.

335

Booking request

Document/message issued by a supplier to a carrier requesting space to be reserved for a specified consignment, indicating desirable conveyance, despatch time, etc.

Запит на бронювання

Документ/повідомлення, видане постачальником перевізнику з проханням зарезервувати місце для певної партії, із зазначенням бажаного транспортного засобу, часу відправлення тощо.

337

Customs summary declaration with commercial detail, alternate

Alternate Customs declaration summary with commercial transaction details.

339

Report of transactions which need further information from the receiver

A message reporting transactions which need further information from the receiver.

341

Shipper’s letter of instructions (air)

Document/message issued by a consignor in which he gives details of a consignment of goods that enables an airline or its agent to prepare an air waybill.

Лист інструкцій відправника (повітряний)

Документ/повідомлення, видане відправником, у якому він надає деталі партії вантажу, що дозволяє авіакомпанії або її агенту підготувати авіавантажну накладну.

343

Cartage order (local transport)

Document/message giving instructions regarding local transport of goods, e.g. from the premises of an enterprise to those of a carrier undertaking further transport.

Замовлення вантажного транспорту (місцевий транспорт)

Документ/повідомлення з інструкціями щодо місцевого транспортування вантажів, напр. з приміщень підприємства в приміщення перевізника, який здійснює подальші перевезення.

345

Ready for despatch advice

Document/message issued by a supplier informing a buyer that goods ordered are ready for despatch.

347

Order status enquiry

A message enquiring the status of previously sent orders.

Запит про статус замовлення

Повідомлення із запитом про статус раніше надісланих замовлень.

349

Declaration regarding the inward and outward movement of vessel

Document to declare inward and outward movement of a vessel.

351

Despatch advice

Document/message by means of which the seller or consignor informs the consignee about the despatch of goods.

353

Application for vessel’s entering into port area in night-time

Document to apply for vessel’s entering into port area in night-time.

355

Customs summary declaration without commercial detail, alternate

Alternate Customs declaration summary without any commercial transaction details.

357

Payment bond

A document that guarantees the payment of monies.

359

Request for provision of a health service

Document containing request for provision of a health service.

Запит на надання медичної послуги

Документ, що містить запит на надання медичної послуги.

361

Price quote

Document/message confirming price conditions under which goods are offered.

363

Price and delivery quote

Document/message confirming price and delivery conditions under which goods are offered.

365

Contract price and delivery quote

Document/message confirming contractual price conditions and contractual delivery conditions under which goods are offered.

Ціна за договором і пропозиція на доставку

Документ/повідомлення, що підтверджує договірні умови ціни та договірні умови поставки, за якими пропонується товар.

367

Price and delivery quote, specified end-customer

Document/message confirming price conditions and delivery conditions under which goods are offered, provided that they are sold to the end-customer specified on the quote.

369

Price and delivery quote, ship and debit

Document/message from a supplier to a distributor confirming price conditions and delivery conditions under which goods can be sold by a distributor to the end-customer specified on the quote with compensation for loss of inventory value.

371

Plan for provision of health service

Document containing a plan for provision of health service.

373

Prescription request

Request to issue a prescription for medicine or remedy.

Запит на рецепт

Прохання про видачу рецепта на ліки або засіб.

375

Certificate of shipment

1109. Certificate providing confirmation that a consignment has been shipped.

Сертифікат відвантаження

1109. Сертифікат, що підтверджує, що вантаж було відправлено.

377

Party credit information

Document/message providing data concerning the credit information of a party.

379

Request for metering point information

Message to request information about a metering point.

Запит інформації про пункт обліку

Повідомлення для запиту інформації про точку вимірювання.

381

Credit note

1113. Document/message for providing credit information to the relevant party.

383

Debit note

Document/message for providing debit information to the relevant party.

385

Consolidated invoice

Commercial invoice that covers multiple transactions involving more than one vendor.

Зведений рахунок-фактура

Комерційний рахунок-фактура, який охоплює кілька трансакцій, що включають більше одного постачальника.

387

Hire invoice

Document/message for invoicing the hiring of human resources or renting goods or equipment.

Рахунок на оренду

Документ/повідомлення для виставлення рахунка за найм людських ресурсів або оренду товарів чи обладнання.

389

Self-billed invoice

An invoice the invoicee is producing instead of the seller.

Рахунок-фактура, що виставляється самостійно

Рахунок-фактура, який виставляє одержувач, а не продавець.

391

Metering point information response

Response to a request for information about a metering point.

393

Factored invoice

Invoice assigned to a third party for collection.

Фактурний рахунок-фактура

Рахунок-фактура призначений третій стороні для отримання.

395

Consignment invoice

Commercial invoice that covers a transaction other than one involving a sale.

Товарна накладна

Комерційний рахунок-фактура, який охоплює трансакцію, відмінну від операції з продажу.

397

Commercial account summary response

A document providing a response to a previously sent commercial account summary message.

399

Transshipment despatch advice

Document by means of which the supplier or consignor informs the buyer, consignee or the distribution centre about the despatch of goods for transshipment.

401

Pre-packed cross docking order

An order requesting the supply of products packed according to the final delivery point which will be moved across a dock in a distribution centre without further handling.

Попередньо запакований замовлення крос-стикування

Замовлення із запитом на поставку продукції, упакованої відповідно до кінцевої точки доставки, яка буде переміщена через док у центрі розподілу без подальшої обробки.

403

Means of transportation availability information

Information giving the various availabilities of a means of transportation.

405

Transport equipment delivery notice

Notification regarding the delivery of transport equipment.

Повідомлення про доставку транспортного обладнання

Повідомлення про доставку транспортного обладнання.

407

Notification to supplier of metering point changes

Notification to the supplier about changes regarding a metering point.

409

Instructions for bank transfer

Document/message containing instructions from a customer to his bank to pay an amount in a specified currency to a nominated party in another country by a method either specified (e.g. teletransmission, air mail) or left to the discretion of the bank.

411

Utilities time series message

The Utilities time series message is sent between responsible parties in a utilities infrastructure for the purpose of reporting time series and connected technical and/or administrative information.

413

Infrastructure condition

Information about components in an infrastructure.

415

Data Plot Sheet

Document/Message providing technical description and information of the crop production.

417

Farmyard manure analysis

Farmyard manure analysis document.

419

WCO Cargo Report Export, Air or Maritime

Declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs concerning the export of cargo carried by commercial means of transport over water or through the air, e.g. vessel or aircraft.

421

WCO Cargo Report Import, Rail or Road

Declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs concerning the import of cargo carried by commercial means of transport over land, e.g. truck or train.

423

WCO one-step export declaration

Single step declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs by which goods are declared for a Customs export procedure based on the 1999 Kyoto Convention.

425

Collection payment advice

Document/message whereby a bank advises that a collection has been paid, giving details and methods of funds disposal.

427

Documentary credit acceptance advice

Document/message whereby a bank advises acceptance under a documentary credit.

429

Application for banker’s guarantee

Document/message whereby a customer requests his bank to issue a guarantee in favour of a nominated party in another country, stating the amount and currency and the specific conditions of the guarantee.

431

Documentary credit letter of indemnity

Document/message in which a beneficiary of a documentary credit accepts responsibility for non-compliance with the terms and conditions of the credit, and undertakes to refund the money received under the credit, with interest and charges accrued.

Документарний акредитив про відшкодування збитків

Документ/повідомлення, в якому бенефіціар документарного акредитива бере на себе відповідальність за недотримання умов акредитива та зобов’язується повернути гроші, отримані за акредитивом, із нарахованими відсотками та комісіями.

433

Notification to grid operator of metering point changes

Notification to the grid operator about changes regarding a metering point.

435

Preadvice of a credit

Preadvice indicating a credit to happen in the future.

437

Request for price and delivery quote, specified end-user

Document/message requesting price conditions and delivery conditions under which goods are offered, provided that they are sold to the end-customer specified on the request for quote.

Запит ціни та пропозиції доставки, зазначений кінцевим користувачем

Документ/повідомлення із запитом про умови ціни та умови доставки, за яких пропонуються товари, за умови, що вони продані кінцевому покупцеві, зазначеному в запиті про ціну.

439

Request for price and delivery quote, ship and debit

Document/message from a distributor to a supplier requesting price conditions and delivery conditions under which goods can be sold by the distributor to the end-customer specified on the request for quote with compensation for loss of inventory value.

Запит ціни та пропозиції доставки, доставка та списання

Документ/повідомлення від Покупця (Дистриб’ютора) постачальнику із запитом щодо цінових умов та умов доставки, за яких Покупець (Дистриб’ютор) може продати товари кінцевому покупцеві, зазначеному у запиті про ціну, з компенсацією за втрату вартості запасів.

441

Transport routing information

Document specifying the routes for transport between locations.

Інформація про маршрути транспорту

Документ, що визначає маршрути перевезень між пунктами

443

Request for price and delivery quote

Document/message requesting price and delivery conditions under which goods are offered.

Запит ціни та пропозиції доставки

Документ/повідомлення із запитом про ціну та умови доставки, за яких пропонується товар.

445

Request for contract price and delivery quote

Document/message requesting contractual price conditions and contractual delivery conditions under which goods are offered.

Запит на договірну ціну та вартість доставки

Документ/повідомлення із запитом щодо умов контрактної ціни та договірних умов доставки, згідно з якими пропонується товар.

447

Collection order

Document/message whereby a bank is instructed (or requested) to handle financial and/or commercial documents in order to obtain acceptance and/or payment, or to deliver documents on such other terms and conditions as may be specified.

Порядок збору

Документ/повідомлення, згідно з яким банку доручається (або вимагається) обробляти фінансові та/або комерційні документи, щоб отримати акцепт та/або платіж, або надати документи на таких інших умовах, які можуть бути визначені.

449

Identification match

Message related to conducting a search for an identification match.

451

Extended payment order

Document/message containing information needed to initiate the payment. It may cover the financial settlement for several commercial trade transactions, which it is possible to specify in a special payments detail part. It is an instruction to the ordered bank to arrange for the payment of one specified amount to the beneficiary.

Розширене платіжне доручення

Документ/повідомлення, що містить інформацію, необхідну для здійснення платежу. Він може охоплювати фінансові розрахунки за кількома комерційними торговельними операціями, які можна вказати в спеціальній частині розрахунків. Це вказівка ​​банку-наказувачу організувати виплату бенефіціару однієї визначеної суми.

453

Notice that circumstances prevent payment of delivered goods

Message used to inform a supplier that delivered goods cannot be paid due to circumstances which prevent payment.

Зверніть увагу, що обставини перешкоджають оплаті доставленого товару

Повідомлення, яке використовується для інформування постачальника про те, що поставлені товари не можуть бути оплачені через обставини, які перешкоджають оплаті.

455

Extended credit advice

Document/message sent by an account servicing institution to one of its account owners, to inform the account owner of an entry that has been or will be credited to its account for a specified amount on the date indicated. It provides extended commercial information concerning the relevant remittance advice.

457

Reversal of debit

Reversal of debit accounting entry by bank.

459

Travel ticket

The document is a ticket giving access to a travel service.

461

Payment card

The document is a credit, guarantee or charge card.

463

Pre-packed cross docking despatch advice

Document by means of which the supplier or consignor informs the buyer, consignee or distribution centre about the despatch of products packed according to the final delivery point requirements which will be moved across a dock in a distribution centre without further handling.

465

Documentary credit

Document/message in which a bank states that it has issued a documentary credit under which the beneficiary is to obtain payment, acceptance or negotiation on compliance with certain terms and conditions and against presentation of stipulated documents and such drafts as may be specified. The credit may or may not be confirmed by another bank.

467

Documentary credit transfer advice

Document/message whereby a bank advises that (part of) a documentary credit is being or has been transferred in favour of a second beneficiary.

469

Documentary credit amendment

Document/message whereby a bank notifies a beneficiary of the details of an amendment to the terms and conditions of a documentary credit.

481

Remittance advice

Document/message advising of the remittance of payment.

483

Visa

An endorsement on a passport or any other recognised travel document indicating that it has been examined and found correct, especially as permitting the holder to enter or leave a country.

485

Banker’s draft

Draft drawn in favour of a third party either by one bank on another bank, or by a branch of a bank on its head office (or vice versa) or upon another branch of the same bank. In either case, the draft should comply with the specifications laid down for cheques in the country in which it is to be payable.

487

Certificate of disembarkation permission

Document or message issuing permission to disembark.

Свідоцтво про дозвіл на висадку

Документ або повідомлення про дозвіл на висадку.

489

Reefer connection order

Order to connect a reefer container to a reefer point.

Порядок підключення рефрижераторів.

Замовлення підключити рефрижераторний контейнер до рефрижераторної точки.

491

Promissory note

Document/message, issued and signed in conformity with the applicable legislation, which contains an unconditional promise whereby the maker undertakes to pay a definite sum of money to the payee or to his order, on demand or at a definite time, against the surrender of the document itself.

494

Direct delivery (transport)

Document/message ordering the direct delivery of goods/consignment from one means of transport into another means of transport in one movement.

496

WCO one-step import declaration

Single step declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs by which goods are declared for Customs import procedure based on the 1999 Kyoto Convention.

498

WCO second step of two-step import declaration

Second part of a simplified declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs by which goods are declared for Customs import procedure based on the 1999 Kyoto Convention.

520

Insurance certificate

Document/message issued to the insured certifying that insurance has been effected and that a policy has been issued. Such a certificate for a particular cargo is primarily used when good are insured under the terms of a floating or an open policy; at the request of the insured it can be exchanged for a policy.

Страхове свідоцтво

Документ/повідомлення, видане страхувальнику, що підтверджує, що страхування здійснено та що поліс був оформлений. Такий сертифікат для конкретного вантажу в першу чергу використовується, коли товар застрахований на умовах плаваючого або відкритого полісу; за бажанням страхувальника його можна обміняти на поліс.

522

Dangerous Goods Notification for Tanker vessel

Dangerous Goods Notification for a vessel carrying liquid cargo in bulk.

524

WCO Conveyance Arrival Report

Declaration, in accordance with the WCO Customs Data Model, to Customs regarding the conveyance arriving in a Customs territory.

526

Accounting voucher

A document/message justifying an accounting entry.

528

Military Identification Card

The official document used for military personnel on travel orders, substituting a passport.

530

Insurance policy

Document/message issued by the insurer evidencing an agreement to insure and containing the conditions of the agreement concluded whereby the insurer undertakes for a specific fee to indemnify the insured for the losses arising out of the perils and accidents specified in the contract.

Страховий поліс

Документ/повідомлення, видане страховиком, що підтверджує договір страхування та містить умови укладеного договору, згідно з яким страховик зобов’язується за певну плату відшкодувати страхувальнику збитки, що виникли внаслідок ризиків та нещасних випадків, зазначених у договорі.

532

ForwarderпїЅs credit note

Document/message for providing credit information to the relevant party.

534

Copy accounting voucher

To indicate that the document/message justifying an accounting entry is a copy.

536

International Ship Security Certificate

A certificate on ship security issued based on the International code for the Security of Ships and of Port facilities (ISPS code).

Міжнародне свідоцтво про охорону судна

Свідоцтво про охорону судна, видане на основі Міжнародного кодексу безпеки суден і портових засобів (код ISPS).

538

Good Manufacturing Practice (GMP) Certificate

Certificate that guarantees quality manufacturing and processing of food products, medications, cosmetics, etc.

Сертифікат належної виробничої практики (GMP).

Сертифікат, що гарантує якісне виготовлення та переробку харчових продуктів, ліків, косметики тощо.

550

Insurance declaration sheet (bordereau)

A document/message used when an insured reports to his insurer details of individual shipments which are covered by an insurance contract - an open cover or a floating policy - between the parties.

Лист страхової декларації (бордеро)

Документ/повідомлення, що використовується, коли страхувальник повідомляє своєму страховикові деталі окремих відправок, які покриваються договором страхування - відкритим покриттям або плаваючим полісом - між сторонами.

552

Ship Security Plan

Ship Security Plan (SSP) is a document prepared in terms of the ISPS Code to contribute to the prevention of illegal acts against the ship and its crew.

554

Storage capacity offer

Offering of capacity to store goods.

576

Storage capacity request

Request for capacity to store goods.

Запит на ємність зберігання

Запит на ємність для зберігання товарів.

578

EU Customs declaration for External Community Transit (T1)

Customs declaration for goods under the external Community/common transit procedure. This applies to «non-Community goods» («T1» under EU legislation and EC- EFTA «Transit Convention»).

580

Cover note

Document/message issued by an insurer (insurance broker, agent, etc.) to notify the insured that his insurance have been carried out.

582

EU Customs declaration for internal transit to San Marino (T2SM)

Customs declaration for goods under the internal Community transit procedure between the Community and San Marino. («T2SM» under EU Legislation).

584

EU Document for establishing the Community status of goods (T2L)

Form establishing the Community status of goods («T2L» under EU Legislation).

586

Document for establishing the Customs Status of goods for San Marino (T2LSM)

Form establishing the Community status of goods («T2L» under European Legislation) in the context of trade between the EU and San Marino. («T2LSM» under EU Legislation).

588

Transport Means Security Report

A document reporting the security status and related information of a means of transport.

610

Forwarding instructions

Document/message issued to a freight forwarder, giving instructions regarding the action to be taken by the forwarder for the forwarding of goods described therein.

622

Forwarder’s advice to exporter

Document/message issued by a freight forwarder informing an exporter of the action taken in fulfillment of instructions received.

624

Forwarder’s certificate of receipt

Non-negotiable document issued by a forwarder to certify that he has assumed control of a specified consignment, with irrevocable instructions to send it to the consignee indicated in the document or to hold it at his disposal. E.g. FIATA-FCR.

Свідоцтво експедитора про отримання

Необоротний документ, виданий експедитором для підтвердження того, що він взяв під контроль певну партію, з безвідкличними інструкціями надіслати його вантажоодержувачу, зазначеному в документі, або зберегти у своєму розпорядженні. напр. FIATA-FCR.

626

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)

Certificate A certificate used in the trade of endangered species in accordance with the CITES convention.

628

Transit license

Document/message issued by the competent body in accordance with transit regulations in force, by which authorization is granted to a party to move articles under customs procedure.

630

Shipping note

1123. Document/message provided by the shipper or his agent to the carrier, multimodal transport operator, terminal or other receiving authority, giving information about export consignments offered for transport, and providing for the necessary receipts and declarations of liability. Sometimes a multipurpose cargo handling document also fulfilling the functions of document 632, 633, 650 and 655.

Накладна про доставку

1123. Документ/повідомлення, надане вантажовідправником або його агентом перевізнику, оператору мультимодальних перевезень, терміналу або іншому органу-отримувачу, що містить інформацію про експортні партії, що пропонуються для перевезення, а також передбачають необхідні квитанції та декларації про відповідальність. Іноді багатоцільовий вантажний документ також виконує функції документа 632, 633, 650 і 655.

632

Goods receipt

Document/message to acknowledge the receipt of goods and in addition may indicate receiving conditions.

Надходження товару

Документ/повідомлення для підтвердження отримання товару та, крім того, може вказувати умови отримання.

634

Certified list of ingredients

A document legalized from a competent authority that shows the components of the product (food additive, detergent, disinfectant and sanitizer).

Сертифікований список інгредієнтів

Документ, легалізований компетентним органом, який містить компоненти продукту (харчова добавка, миючий засіб, дезінфікуючий та дезінфікуючий засіб).

636

Health certificate

A document legalized from a competent authority that shows that the product has been tested microbiologically and is free from any pathogens and fit for human consumption and/or declares that the product is in compliance with sanitary and phytosanitary measures.

Сертифікат здоров’я

Документ, легалізований компетентним органом, який свідчить про те, що продукт пройшов мікробіологічні випробування, не містить патогенних мікроорганізмів та придатний для споживання людиною та/або заявляє, що продукт відповідає санітарним та фітосанітарним заходам.

638

Certificate of suitability for transport of grains and legumes

Certificate of inspection for the vessel stating its readiness and suitability for transporting grains and legumes.

Сертифікат придатності для перевезення зернових та зернобобових культур

Свідоцтво про перевірку судна про його готовність та придатність до перевезення зернових та зернобобових культур.

640

Delivery order

Document/message issued by a party entitled to authorize the release of goods specified therein to a named consignee, to be retained by the custodian of the goods.

Замовлення на поставку

Документ/повідомлення, видане стороною, яка має право дозволяти випуск зазначених у ньому товарів, названому вантажоодержувачу, який зберігається у зберігача товарів.

642

Certificate of food item transport readiness

A certificate to verify readiness of a transport or transport area such as a reservoir or hold to transport food items.

Свідоцтво про готовність харчового продукту до транспортування

Сертифікат для перевірки готовності транспортної або транспортної зони, наприклад, резервуара або трюму для транспортування харчових продуктів.

644

Packaging material composition report

A document that shows the main structure that composes the packaging material.

646

Public price certificate

A certification executed by the competent authority from country of production stating the price of the goods to the general public.

Публічний сертифікат ціни

Сертифікат, оформлений компетентним органом країни-виробника із зазначенням ціни товару для широкої громадськості.

648

Certificate of compliance with standards of the World Organization for Animal Health (OIE)

A certification that the products have been treated in a way consistent with the standards set by the World Organization for Animal Health (OIE).

Сертифікат відповідності стандартам Всесвітньої організації охорони здоров’я тварин (OIE)

Сертифікат про те, що продукція оброблена відповідно до стандартів Всесвітньої організації охорони здоров’я тварин (OIE).

650

Handling order

Document/message issued by a cargo handling organization (port administration, terminal operator, etc.) for the removal or other handling of goods under their care.

Обробка замовлення

Документ/повідомлення, видане вантажообробною організацією (адміністрацією порту, оператором терміналу тощо) для вивезення або іншої обробки вантажів, що перебувають під їх опікою.

652

Low risk country formal letter

An official letter issued by an import authority granted to the importer of goods from a low risk country which allows the importer to place its products in the local market with certain favorable considerations.

Офіційний лист країни з низьким рівнем ризику

Офіційний лист, виданий органом імпорту, наданий імпортеру товарів із країни з низьким ризиком, який дозволяє імпортеру розміщувати свою продукцію на місцевому ринку з певними пільгами.

654

Declaration for radioactive material

A declaration to be presented to the competent authority when radioactive material moves cross-border.

656

Resale information

Document/message providing information on a resale.

658

Bayplan/stowage plan, full

A full bayplan containing all occupied and/or blocked stowage locations.

Байплан/план розміщення, повний

Повний план притоку, що містить усі зайняті та/або заблоковані місця зберігання.

700

Waybill

Non-negotiable document evidencing the contract for the transport of cargo.

Накладна

Необоротний документ, що підтверджує договір перевезення вантажу.

702

Goods receipt, carriage

Document/message issued by a carrier or a carrier’s agent, acknowledging receipt for carriage of goods specified therein on conditions stated or referred to in the document, enabling the carrier to issue a transport document.

Прийом товару, перевезення

Документ/повідомлення, видане перевізником або агентом перевізника, що підтверджує отримання зазначеного в ньому вантажу на умовах, зазначених або зазначених у документі, що дозволяє перевізнику оформити транспортний документ.

704

Master bill of lading

A bill of lading issued by the master of a vessel (in actuality the owner or charterer of the vessel). It could cover a number of house bills.

Головний коносамент

Коносамент, виданий капітаном судна (фактично власником або фрахтувальником судна). Це може покрити низку рахунків за будинок.

706

Bill of lading original

The original of the bill of lading issued by a transport company. When issued by the maritime industry it could signify ownership of the cargo.

Оригінал коносамента

Оригінал коносамента, виданого транспортною компанією. Коли він видається морською промисловістю, він може означати право власності на вантаж.

708

Empty container bill

Bill of lading indicating an empty container.

Порожній контейнерний рахунок

Коносамент із зазначенням порожнього контейнера.

710

Sea waybill

Non-negotiable document which evidences a contract for the carriage of goods by sea and the taking over of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods to the consignee named in the document.

Морська накладна

Необоротний документ, який засвідчує договір морського перевезення вантажу та прийняття вантажу перевізником, за яким перевізник зобов’язується передати вантаж одержувачу, зазначеному в документі.

712

Non-negotiable maritime transport document (generic)

Non-negotiable document which evidences a contract for the carriage of goods by sea and the taking over or loading of the goods by the carrier, and by which the carrier undertakes to deliver the goods to the consignee named in the document. E.g. Sea waybill. Remark: Synonymous with «straight» or «non-negotiable Bill of lading» used in certain countries, e.g. Canada.

Необоротний морський транспортний документ (загальний)

Необоротний документ, який засвідчує договір морського перевезення вантажу та прийняття або навантаження вантажу перевізником і яким перевізник зобов’язується доставити вантаж одержувачу, зазначеному в документі. напр. Морська накладна. Примітка: синонім терміну «прямий» або «необоротний коносамент», який використовується в певних країнах, напр. Канада.

714

House bill of lading

The bill of lading issued not by the carrier but by the freight forwarder/consolidator known by the carrier.

Домовий коносамент

Коносамент, виданий не перевізником, а відомим перевізнику експедитором/консолідатором.

716

Forwarder’s bill of lading

Non-negotiable document issued by a freight forwarder evidencing a contract for the carriage of goods by sea and the taking over or loading of the goods by the freight forwarder, and by which the freight forwarder undertakes to deliver the goods to the consignee named in the document.

Коносамент експедитора

Необоротний документ, виданий експедитором, що підтверджує договір морського перевезення вантажу та прийняття або завантаження вантажу експедитором, і яким експедитор зобов’язується доставити вантаж одержувачу, зазначеному в п. документ.

722

Road list-SMGS

Accounting document, one copy of which is drawn up for each consignment note; it accompanies the consignment over the whole route and is a rail transport document.

Дорожній лист-СМГС

Обліковий документ, один примірник якого складається на кожну накладну; супроводжує вантаж по всьому маршруту і є залізничним транспортним документом.

724

Recharging document

Fictitious transport document regarding a previous transport, enabling a carrier’s agent to give to another carrier’s agent (in a different country) the possibility to collect charges relating to the original transport (rail environment).

Документ про поповнення

Фіктивний транспортний документ щодо попереднього перевезення, що дозволяє агенту перевізника надати агенту іншого перевізника (в іншій країні) можливість стягувати плату, пов’язану з початковим транспортом (залізничне середовище).

740

Air waybill

Document/message made out by or on behalf of the shipper which evidences the contract between the shipper and carrier(s) for carriage of goods over routes of the carrier(s) and which is identified by the airline prefix issuing the document plus a serial (IATA).

Авіанакладна

Документ/повідомлення, складений відправником або від його імені, який підтверджує договір між відправником і перевізником (перевізниками) на перевезення вантажів за маршрутами перевізника (перевізників) і який ідентифікується префіксом авіакомпанії, що видає документ, а також серійним номером (ІАТА).

743

Substitute air waybill

A temporary air waybill which contains only limited information because of the absence of the original.

Замінна авіаційна накладна

Тимчасова авіанакладна, яка містить лише обмежену інформацію через відсутність оригіналу.

745

Passenger list

Declaration to Customs regarding passengers aboard the conveyance; equivalent to IMO FAL 6.

750

Despatch note (post parcels)

Document/message which, according to Article 106 of the «Agreement concerning Postal Parcels» under the UPU convention, is to accompany post parcels.

761

Through bill of lading

Bill of lading which evidences a contract of carriage from one place to another in separate stages of which at least one stage is a sea transit, and by which the issuing carrier accepts responsibility for the carriage as set forth in the through bill of lading.

Через коносамент

Коносамент, який засвідчує договір перевезення з одного місця в інше на окремих етапах, принаймні один етап якого є морським транзитом, і за яким перевізник, що видав, бере на себе відповідальність за перевезення, як зазначено у наскрізному коносаменті.

764

Combined transport document (generic)

Negotiable or non-negotiable document evidencing a contract for the performance and/or procurement of performance of combined transport of goods and bearing on its face either the heading «Negotiable combined transport document issued subject to Uniform Rules for a Combined Transport Document (ICC Brochure No. 298)» or the heading «Non-negotiable Combined Transport Document issued subject to Uniform Rules for a Combined Transport Document (ICC Brochure No. 298)».

Комбінований транспортний документ (загальний)

Оборотний або необоротний документ, що підтверджує договір на виконання та/або закупівлю виконання комбінованого перевезення вантажів і має на лицьовій стороні або заголовок «Оборотний комбінований транспортний документ, виданий відповідно до Єдиних правил для комбінованого транспортного документа (Брошура ICC № . 298)» або заголовок «Необоротний комбінований перевізний документ, виданий відповідно до Єдиних правил для комбінованого перевізного документа (Брошура ICC № 298)».

766

Combined transport bill of lading/multimodal bill of lading

Document which evidences a multimodal transport contract, the taking in charge of the goods by the multimodal transport operator, and an undertaking by him to deliver the goods in accordance with the terms of the contract.

Комбінований транспортний коносамент/мультимодальний коносамент

Документ, що підтверджує договір мультимодального перевезення, прийняття вантажу оператором змішаних перевезень та зобов’язання доставити вантаж відповідно до умов договору.

775

Calling forward notice

Instructions for release or delivery of goods.

Повідомлення про переадресацію дзвінків

Інструкція з відпуску або доставки товару.

781

Arrival notice (goods)

Notification from the carrier to the consignee in writing, by telephone or by any other means (express letter, message, telegram, etc.) informing him that a consignment addressed to him is being or will shortly be held at his disposal at a specified point in the place of destination.

Повідомлення про прибуття (товари)

Повідомлення перевізника вантажоодержувачу в письмовій формі, телефоном або будь-яким іншим способом (експресним листом, повідомленням, телеграмою тощо), що інформує його про те, що адресований йому вантаж знаходиться або найближчим часом буде зберігатися в його розпорядженні у визначеному місці в місці призначення.

783

Notice of circumstances preventing transport (goods)

Request made by the carrier to the sender, or, the consignee as the case may be, for instructions as to the disposal of the goods when circumstances prevent transport before departure or en route, after acceptance of the consignment concerned.

Повідомлення про обставини, що перешкоджають перевезенню (вантажів)

Запит, зроблений перевізником до відправника або, залежно від випадку, до одержувача щодо інструкцій щодо утилізації вантажу, коли обставини перешкоджають транспортуванню до відправлення або в дорозі, після прийняття відповідного вантажу.

785

Cargo manifest

Listing of goods comprising the cargo carried in a means of transport or in a transport-unit. The cargo manifest gives the commercial particulars of the goods, such as transport document numbers, consignors, consignees, shipping marks, number and kind of packages and descriptions and quantities of the goods.

Вантажний маніфест

Перелік товарів, що включають вантаж, що перевозиться в транспортному засобі або в транспортній одиниці. Вантажний маніфест містить комерційні відомості про товар, такі як номери транспортних документів, відправники, одержувачі, вантажні знаки, кількість і вид упаковок, а також описи та кількість товару.

787

Bordereau

Document/message used in road transport, listing the cargo carried on a road vehicle, often referring to appended copies of Road consignment note.

Бордеро

Документ/повідомлення, що використовується в автомобільному транспорті, з переліком вантажу, що перевозиться на автомобільному транспортному засобі, часто посилаючись на додані копії дорожньої накладної.

789

Charges note

Document used by the rail organization to indicate freight charges or additional charges in each case where the departure station is not able to calculate the charges for the total voyage (e.g. tariff not yet updated, part of voyage not covered by the tariff). This document must be considered as joined to the transport.

Примітка про звинувачення

Документ, який використовується залізничною організацією для вказівки тарифів на проїзд або додаткових зборів у кожному випадку, коли станція відправлення не може розрахувати витрати на загальну проїзд (наприклад, тариф ще не оновлений, частина рейсу, не охоплена тарифом). Цей документ слід вважати приєднаним до транспорту.

791

Safety of ship certificate

Document certifying a ship’s safety to a specified date.

Свідоцтво про безпеку судна

Документ, що засвідчує безпеку судна на визначену дату.

793

Safety of equipment certificate

Document certifying the safety of a ship’s equipment to a specified date.

Сертифікат безпеки обладнання

Документ, що засвідчує безпеку суднового обладнання на визначену дату.

795

Loadline document

Document specifying the limit of a ship’s legal submersion under various conditions.

797

Maritime declaration of health

Document certifying the health condition on board a vessel, valid to a specified date.

799

Ship’s stores declaration

Declaration to Customs regarding the contents of the ship’s stores (equivalent to IMO FAL 3) i.e. goods intended for consumption by passengers/crew on board vessels, aircraft or trains, whether or not sold or landed; goods necessary for operation/maintenance of conveyance, including fuel/lubricants, excluding spare parts/equipment (IMO).

811

Export licence

Permit issued by a government authority permitting exportation of a specified commodity subject to specified conditions as quantity, country of destination, etc. Synonym: Embargo permit.

820

Despatch note model T

European community transit declaration.

822

Despatch note model T2

Ascertainment that the declared goods were originally produced in an European Union (EU) country.

824

Re-sending consignment note

Rail consignment note prepared by the consignor for the facilitation of an eventual return to the origin of the goods.

830

Goods declaration for exportation

Document/message by which goods are declared for export Customs clearance, conforming to the layout key set out at Appendix I to Annex C.1 concerning outright exportation to the Kyoto convention (CCC). Within a Customs union, «for despatch» may have the same meaning as «for exportation».

840

Application for goods control certificate

Document/message submitted to a competent body by party requesting a Goods control certificate to be issued in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the importing country, or as specified in the contract.

Заява на сертифікат контролю товарів

Документ/повідомлення, поданий компетентному органу стороною, яка вимагає сертифікат контролю товарів, який буде виданий відповідно до національних або міжнародних стандартів, або відповідно до законодавства країни-імпортера, або як зазначено в контракті.

850

Application for phytosanitary certificate

Document/message submitted to a competent body by party requesting a Phytosanitary certificate to be issued.

Заява на фітосанітарний сертифікат

Документ/повідомлення, подане до компетентного органу стороною, яка вимагає видачу фітосанітарного сертифіката.

852

Sanitary certificate

Document/message issued by the competent authority in the exporting country evidencing that alimentary and animal products, including dead animals, are fit for human consumption, and giving details, when relevant, of controls undertaken.

Санітарний сертифікат

Документ/повідомлення, видане компетентним органом у країні-експортері, що підтверджує, що харчові продукти та продукти тваринного походження, включаючи мертвих тварин, придатні для споживання людиною, і містить деталі, якщо це необхідно, про проведений контроль.

855

Application for inspection certificate

Document/message submitted to a competent body by a party requesting an Inspection certificate to be issued in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the country in which it is required, or as specified in the contract.

Заява на сертифікат перевірки

Документ/повідомлення, поданий компетентному органу стороною, яка вимагає видачу сертифіката інспекції відповідно до національних або міжнародних стандартів, або відповідно до законодавства країни, в якій це вимагається, або як зазначено в контракті.

860

Certificate of origin, application for

Document/message submitted to a competent body by an interested party requesting a Certificate of origin to be issued in accordance with relevant criteria, and on the basis of evidence of the origin of the goods.

Сертифікат походження, заявка на

Документ/повідомлення, поданий до компетентного органу заінтересованою стороною з проханням видати сертифікат походження товару відповідно до відповідних критеріїв та на основі доказів походження товару.

862

Declaration of origin

Appropriate statement as to the origin of the goods, made in connection with their exportation by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person on the Commercial invoice or any other document relating to the goods (CCC).

864

Preference certificate of origin

Document/message describing a certificate of origin meeting the requirements for preferential treatment.

Преференційний сертифікат походження

Документ/повідомлення з описом сертифіката походження товару, що відповідає вимогам щодо пільгового режиму.

870

Consular invoice

Document/message to be prepared by an exporter in his country and presented to a diplomatic representation of the importing country for endorsement and subsequently to be presented by the importer in connection with the import of the goods described therein.

Консульський рахунок

Документ/повідомлення, яке має бути підготовлено експортером у своїй країні та представлено дипломатичному представництву країни-імпортера для затвердження, а потім буде представлено імпортером у зв’язку з імпортом товарів, описаних у ньому.

895

Statistical document, export

Document/message in which an exporter provides information about exported goods required by the body responsible for the collection of international trade statistics.

901

Delivery verification certificate

Document/message whereby an official authority (Customs or governmental) certifies that goods have been delivered.

Сертифікат підтвердження доставки

Документ/повідомлення, яким офіційний орган (митний чи урядовий) засвідчує, що товари були доставлені.

911

Import licence

Document/message issued by the competent body in accordance with import regulations in force, by which authorization is granted to a named party to import either a limited quantity of designated articles or an unlimited quantity of such articles during a limited period, under conditions specified in the document.

Імпортна ліцензія

Документ/повідомлення, видане компетентним органом відповідно до чинних правил імпорту, за яким названій стороні надається дозвіл на імпорт обмеженої кількості визначених предметів або необмежену кількість таких предметів протягом обмеженого періоду на умовах, визначених у документ.

914

Customs declaration with commercial and item detail

CUSDEC transmission that includes data from both the commercial detail and item detail sections of the message.

Митна декларація з комерційною та товарною інформацією

Передача CUSDEC, яка включає дані як із розділів комерційної інформації, так і з розділів деталей повідомлення.

916

Related document

Document that has a relationship with the stated document/message.

Пов’язаний документ

Документ, який має зв’язок із зазначеним документом/повідомленням.

925

Application for exchange allocation

Document/message whereby an importer/buyer requests the competent body to allocate an amount of foreign exchange to be transferred to an exporter/seller in payment for goods.

Заява на виділення біржі

Документ/повідомлення, згідно з яким імпортер/покупець просить компетентний орган виділити суму іноземної валюти, яка буде перерахована експортеру/продавцю в рахунок оплати товарів.

927

Exchange control declaration (import)

Document/message completed by an importer/buyer as a means for the competent body to control that a trade transaction for which foreign exchange has been allocated has been executed and that money has been transferred in accordance with the conditions of payment and the exchange control regulations in force.

Декларація про валютний контроль (імпорт)

Документ/повідомлення, заповнене імпортером/покупцем як засіб для компетентного органу для контролю за тим, що торгова операція, для якої була виділена іноземна валюта, була виконана і що гроші були перераховані відповідно до умов платежу та правил валютного контролю в силі.

930

Goods declaration for home use

Document/message by which goods are declared for import Customs clearance according to Annex B.1 (concerning clearance for home use) to the Kyoto convention (CCC).

Декларація на товари для домашнього використання

Документ/повідомлення, за допомогою якого товари декларуються для імпортного митного оформлення згідно з Додатком B.1 (щодо оформлення для домашнього використання) до Кіотської конвенції (CCC).

932

Customs delivery note

Document/message whereby a Customs authority releases goods under its control to be placed at the disposal of the party concerned. Synonym: Customs release note.

Митна накладна

Документ/повідомлення, згідно з яким митний орган випускає підконтрольні йому товари для надання у розпорядження зацікавленої сторони. Синонім: довідка про випуск митниці.

934

Value declaration

Document/message in which a declarant (importer) states the invoice or other price (e.g. selling price, price of identical goods), and specifies costs for freight, insurance and packing, etc., terms of delivery and payment, any relationship with the trading partner, etc., for the purpose of determining the Customs value of goods imported.

936

Customs declaration (post parcels)

Document/message which, according to Article 106 of the «Agreement concerning Postal Parcels» under the UPU Convention, must accompany post parcels and in which the contents of such parcels are specified.

938

Tax declaration (general)

Document/message containing a general tax declaration.

941

Embargo permit

Document/message giving the permission to export specified goods.

951

TIF form

International Customs transit document by which the sender declares goods for carriage by rail in accordance with the provisions of the 1952 International Convention to facilitate the crossing of frontiers for goods carried by rail (TIF Convention of UIC).

953

EC carnet

EC customs transit document issued by EC customs authorities for transit and/or temporary user of goods within the EC.

955

ATA carnet

International Customs document (Admission Temporaire / Temporary Admission) which, issued under the terms of the ATA Convention (1961), incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national Customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of goods and, where appropriate, the transit of goods. If accepted for controlling the temporary export and reimport of goods, international guarantee does not apply (CCC).

961

General response (Customs)

General response message to permit the transfer of data from Customs to the transmitter of the previous message.

963

Error response (Customs)

Error response message to permit the transfer of data from Customs to the transmitter of the previous message.

965

Tax calculation/confirmation response (Customs)

Tax calculation/confirmation response message to permit the transfer of data from Customs to the transmitter of the previous message.

970

Wagon report

Document which contains consignment information concerning the wagons and their lading in a case of a multiple wagon consignment.

972

Rail consignment note forwarder copy

Document which is a copy of the rail consignment note printed especially for the need of the forwarder.

975

Proof of transit declaration

A document providing proof that a transit declaration has been accepted.

977

NATO transit document

Customs transit document for the carriage of shipments of the NATO armed forces under Customs supervision.

979

Transfrontier waste shipment movement document

Document certified by the carriers and the consignee to be used for the international carriage of waste.

991

Government contract

Document/message describing a contract with a government authority.

Державний контракт

Документ/повідомлення з описом контракту з державним органом.

996

Application for documentary credit

Message with application for opening of a documentary credit.